Nagoya - Pelabuhan Nagoya
Jadi itu Septentrion keempat, Megrez?
Sangat berbeda dengan yang kemarin, ya?
Kalian semua akan berhadapan dengan makhluk itu, 'kan?
Benar! Kami butuh bantuan kalian.
Ini bukan berarti aku ini bawahanmu, ya.
Akan kubantu kalian.
Beraninya kalian melakukan ini pada kotaku!
Osaka - Tempat Pemancingan Nanko
Jadi, hanya kita yang akan melawannya?
Sebenarnya lebih baik begini.
Aku tak ingin pengorbanan yang sia-sia.
Ya. Kita punya Suzaku dan Kikuri-Hime,
kita akan baik-baik saja, 'kan?
Ya. Daichi, kau sebaiknya berlindung.
Hah? Bo-Bodoh!
Aku juga sama sepertimu, seorang pengutus!
Kau pakai aplikasi pengutusannya asal-asalan, ya?
Berisik. Lihat saja ini!
Akan kudapatkan iblis super kuat.
Pinjamkan itu padaku.
Hentikan!
Ayolah, lagi pula kau tak butuh itu.
Memang, tapi...
Kalau begitu, turuti aku.
Ini punyaku, tahu!
Hibiki.
Apa ini?
Semua informasi yang kuperoleh dari JP's dan keluarga Hotsuin.
Untukku?
Kaulah orang pertama yang kuberi tahu semuanya.
Kalau kau ingin bertindak atas kehendakmu sendiri, akan kuberikan itu padamu.
Masa depan umat manusia bukan untuk dipimpin oleh seseorang.
Tolong, jangan buat keputusan yang salah.
Itu benar.
Kalau Yamato itu salah, maka aku akan menghentikannya.
Tokyo - Distrik Minato, Menara Tokyo
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
Pilihan yang kuhadapi selalu samar
Me no mae ni utsuru toe ni itsumo aimai de
-
Tak kusangka kata-kata itu akan mengubah segalanya
Sono kotoba de nani ka ga kawarenante omoi mo shinakute
-
Jika engkau ingin menjaga ikatan yang baru engkau dapatkan
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara
-
Para penyusup yang muncul tiba-tiba, Septentrion
Tujuh penghancur yang mengacaukan dunia
Kedamaian bisa hancur dengan mudahnya oleh ancaman penyusup yang tak kenal ampun
Para Dewa yang menjatuhkan ujian yang kejam
Apa satu-satunya yang menunggu di masa depan hanyalah kehancuran?
Bertahan hidup untuk terus membuat pilihan.
Jangan sampai kehilangan arah di dalam mimpimu yang belum selesai
Fukanzen na yume demo miyuji na wa naite
-
Berteriak!
Sakebe!
Dengan suara yang dibasahi oleh air mata ini
Namida ni mureta kono koe de
Kupeluk bahu yang ada di hadapanku
Nakihara saki ni no katai daku
Meski keraguanku rasanya menyakitkan
Mayoi kurushindemo
Tetap kupilih dunia ini
Eranda kono sekai wa
"Kaulah satu-satunya yang berada dalam jangkauanku,"
"Kimi dake ga tsukamu mono" da to
"Kaulah satu-satunya yang bisa kudoakan,"
"Kimi dake ga negaeru mono" da to
Meneriakkan suara yang abadi
Yobu koe wa motayasanai da
Selamanya
Zutto
Menuju masa depan
Mirai wo
Sampai diselimuti oleh cahaya
Hikari ga ou made
Hari Keempat Perubahan Hari Rabu, Bagian 2
Dia keras sekali!
Sarasvati!
Hagen!
Cait-Sith!
Neko Shogun.
Dia bisa menyembuhkan diri?
Curang!
Jadi begitu, ya?
Bagaimana dengan yang lain?
Nitta!
Hibiki!
Wah, padahal baru kutinggal sebentar, tapi mereka sudah sekompak itu.
Aku juga! Ayo, iblis baruku!
Heqet!
Kenapa iblis-iblisku lemah sekali?
Bahaya! Mundurlah!
Itu...
Berserker!
Ini demi membalas kematian Keita.
Hebat. Kekuatan bertarung yang mengagumkan!
Kekuatan iblis tergantung pada manusia yang menggunakannya!
Ya?
Kuze.
Kami sudah memastikannya.
Itu adalah inti makhluknya!
Di situ, ya?
Sama seperti Merak.
Byakko!
Wah!
Berhasil!
Tidak.
Tingkat kemunculannya mendadak bertambah!
Mustahil.
Dia beregenerasi!
Serangan kita akan sia-sia, jadi ini maksudnya?
Hei, itu apa?
Lari!
Baal.
Kekang makhluk itu untuk sementara.
Cerberus.
Lemah.
Kau berani menantangku tepat di atas Ryumyaku?
Itu kekuatan sesungguhnya...
Dari Kepala Biro?
Hibiki, mantan detektif, apa kalian bisa mendengarku?
Terus serang dan jangan berhenti.
Belah dia agar intinya terbuka.
Kalau kita tak menghentikan ketiganya bersamaan,
Megrez akan terus beregenerasi.
Akan kusesuaikan agar timing kalian pas.
Nagoya - Stadium Bisbol Atsuta
Hanya itu yang bisa dia lakukan, ya?
Jangan biarkan dia mendekati menara!
Osaka - Persimpangan Izuo
Bagus. Di sana!
Hibiki! Dia menuju ke arah kalian!
Baik!
Apa tembakan dia tak ada batasnya?
Kita harus segera mengalahkannya.
Atau Tsutenkaku akan tamat riwayatnya!
Kita harus menyelesaikan ini di sini!
Klip kematian teman yang baru telah tiba!
Ronaldo dan yang lain...
Apa? Klip kematian?
Cepat tinggalkan tempat itu!
Begitu.
Terima kasih. Kami akan berhati-hati.
Apa yang kaukatakan? Berbahaya!
Ya, mau bagaimana lagi.
Hanya kita yang bisa melakukan ini.
Tak ada pengutus lain yang bisa mengalahkan Megrez.
Kita bisa mencegah apa yang terlihat di klip kematian.
Kau membuktikannya sendiri kemarin.
Kami juga tak bermaksud untuk mati!
Ronaldo!
Gawat, Hibiki! Dia datang!
Kalian berdua, mundurlah kalau kalian merasakan bahaya.
Jangan bertindak gegabah.
Ya, kami tahu.
Aku tak boleh mati di tempat seperti ini.
Aku sudah tak tahu lagi "gegabah" itu apa.
Kalian juga.
Jangan sampai mati konyol.
Kalian juga.
Aku tak akan membiarkan siapa pun mati di sini.
Kita akan bertahan hidup!
Megrez O berada 3,5 km dari Tsutenkaku!
Megrez N berada 580 meter dari menara Nagoya TV!
Kita kalah jumlah, ya?
Nagoya - Geijutsu Gekijo
Ganti rencana B! Semuanya sudah siap?
Airi?
Dia sudah sampai sejauh itu?
Kenanganku... bersama Papa...
Sekarang! Jatuhkan!
Baik!
Mereka memasang peledak di ruang bawah tanah?
Lakukan, Sako!
Mulai penyerangan!
Septentrion!
Percuma!
Mau diserang seperti apa pun, kita tak bisa menghentikannya!
Airi, apa yang sedang kaulakukan?
Padahal sebelumnya kita hidup seperti biasa, tapi keluargaku, teman-temanku...
Mereka semua mati!
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka tak tahu apa-apa!
Aku tak peduli mereka itu dewa atau iblis.
Mana mungkin ada yang seperti itu!
Karena mereka telah membunuh semuanya, aku takkan memaafkannya!
Serang dia, Lorelei!
Dengan ini berakhir sudah!
Baal. Selesaikan.
Inti dari ketiganya telah terbuka!
Serang dengan serentak!
Byakko!
Hagen!
Cerberus.
Jangan menangis.
Aku tidak... menangis!
Kita...
Berhasil!
Kehancuran tiga Megrez telah dikonfirmasi.
Ronaldo! Ronaldo!
Ronaldo! Semuanya!
Bu Otome? Bu Otome?
Jungo?
Kau berdarah!
Aku baik-baik saja.
Tak mungkin... Oh ya, bagaimana yang lain?
Hei!
Jangan main-main! Keluarlah!
Ini tak lucu! Sial, kalian tak boleh mati begitu saja!
Makoto. Situasinya sudah terkendali.
Situasinya terkendali.
Jahat!
Airi. Ayo pulang. Kau bisa demam nanti.
Pulang ke mana?
Kita tak punya rumah!
Airi.
Bu Otome.
Ibu.
Aku tak sanggup lagi.
Aku... sudah tak sanggup...
Hibiki.
Aku tahu.
Mereka melakukan apa yang mereka pilih.
Sama sepertiku.
Ini adalah pilihanku!
Airi.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tak ada langit.
Di sana...
Tak ada apa-apa.
Tokyo - Distrik Shibuya, Taman Miyashita
Kalau begini tak apa-apa, Pak?
Apanya?
Yang terjadi di Cabang Nagoya.
Kita mengalahkan Septentrion keempat.
Yang penting itu saja.
Tombak keramat yang telah turun temurun disimpan oleh keluarga Hotsuin, Brionac.
Terus menerus diatur hingga hari ini, tapi...
Sekarang tinggal tergantung dari orang yang akan menggunakannya.
Tak ada hubungannya. Tak ada pilihan lain.
Benar juga.
Ronaldo, Bu Otome...
Kematian mereka semua tak ada yang berarti.
Septentrion itu apa?
Kenapa mereka menyerang?
Kalau ini mimpi... Tolong bangunkan aku.
Itu tergantung dari sudut pandangmu.
Kalau menurut bahasa yang kalian pakai, "Inilah kenyataannya."
Alcor.
Tiga musuh yang tersisa.
Iblis!
Iblis mempermainkan manusia seperti ini... Memangnya menyenangkan?
Beberapa dari mereka berpikir begitu,
tapi kau salah paham.
Aku bukan iblis.
Lalu kenapa kau tak membantu umat manusia?
Kau punya kekuatan untuk membuat klip kematian, 'kan?
"Membantu"?
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Ini ujian untuk umat manusia.
Kalau kalian tak menunjukkan potensi kalian, ini tak akan menghasilkan apa pun.
"Ujian," kaubilang?
Sebenarnya siapa yang berhak menguji umat manusia seperti ini?
Polaris.
Sang Pengatur Tatanan Dunia yang Maha Kuasa.
Polaris?
Menurut Polaris, untuk menjaga tatanan dunia ini,
keberadaan umat manusia sudah tak dianggap indah lagi.
Apa dia itu... Tuhan?
Tergantung bagaimana kau menganggapnya,
tapi beberapa orang mungkin berpikir begitu.
Tapi dia hanya ingin menjaga tatanan dunia.
Manusia adalah makhluk hidup yang aneh.
Meski telah kehilangan kemauan untuk terus maju,
tanpa sadar mereka pun terus berhasil.
Itu menyalahi aturan tatanan dunia.
Mungkin itulah yang Polaris pikirkan.
Mungkin memang aneh, tapi itu sudut pandang yang keliru.
Itu bukan alasan untuk menghancurkan segalanya!
Benar juga.
Aku juga berpikir begitu, sama sepertimu.
Padahal seharusnya aku tak bisa memikirkan hal semacam itu.
Seharusnya tak bisa memikirkan itu?
Kenapa tidak?
Karena aku adalah pedangnya Polaris.
Septentrion.
Septentrion adalah
mekanisme untuk menjaga tatanan dunia yang dia anggap layak.
Kau salah satu dari mereka?
Aku hanya sebuah mekanisme, jadi aku seharusnya tidak memiliki kesadaran semacam itu.
"Seharusnya tidak"?
Meski hanya sebuah mekanisme, aku memikirkan dan mengasihani manusia.
Dengan lahirnya makhluk seperti aku,
mungkin saja Polaris itu tidak Maha Kuasa.
Karena itu kau memberi aplikasi pengutusan iblis pada umat manusia untuk dijadikan senjata?
Aku memberi mereka pilihan.
Kalau manusia ingin bertahan hidup,
mereka butuh kesempatan untuk menunjukkan tekad mereka.
Sebagai sebuah mekanisme, aku tak bisa melawan Polaris secara langsung,
tapi aku bisa memberi kalian pilihan itu.
Kau bingung, 'kan?
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku menerima cerita seperti itu?
Aku juga bingung.
Kenapa aku memiliki kesadaran seperti ini?
Kalau rasanya memang sepahit ini, seharusnya aku tak memilikinya.
Sebenarnya aku ini apa?
Akankah kau menerima ceritaku, Wahai Sang Cahaya?
Yamato sudah mengetahui semuanya, ya?
Ya, Yamato tahu semuanya.
Kalau kau tak menunjukkan tekadmu, dan menentukan pilihanmu,
dunia ini akan kembali ke dalam kehampaan.
Apa itu?
Ah, itu... kehampaan.
Apa... itu?
Tak ada apa pun di sana.
Tak ada zat, waktu, maupun angan-angan.
Itulah kehampaan.
Ini yang dia maksud dengan dunia "akan musnah"?
Kukira akan lebih cenderung ke kehancuran.
Peradaban, sejarah, dunia...
Bukti bahwa umat manusia pernah ada di sini,
angan-angan dari umat manusia pun akan sepenuhnya dihapus.
Akan dihapus.
Kehidupan, perasaan yang dulu ada, semuanya.
Itu semua tak akan pernah ada.
Tujuh hari penentuan yang dijanjikan.
Setelah umat manusia melalui semua ujian, untuk pertama kalinya,
manusia bisa berhadapan langsung untuk memperoleh pertimbangan dari-Nya.
Yang telah kuawasi sejak lama sekali,
dunia manusia...
Dunia manusia yang kubesarkan ini
akan musnah.
Aku tak mau sampai kehilangan kalian.
Jadi sudah sejauh ini, ya?
Pengikisan kehampaan.
Hanya ini daerah yang tersisa di dunia.
Meski kita sudah tahu ini akan terjadi, tetap saja mengejutkan, ya?
Ini...
Yang hilang bukanlah zat, tapi kesadaran dan angan-angan.
Bukan kematian. Tapi, sesuatu yang lebih murni.
Keberadaan dari kita sebagai makhuk hidup.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan kita, semuanya akan musnah.
Kenapa?
Kenapa umat manusia harus melalui ujian sekejam ini?
Aku akan mengalahkan musuh.
Tapi setelah kehilangan sebanyak ini, meski dunia berhasil bertahan,
itu tak ada artinya.
Apa kita tak bisa menyelamatkannya?
Menurutku itu tak bisa diselamatkan.
Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
I have not thought about living until yesterday
Dunia...
Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
It just a seemed like one scene of a film, I need lore
akan musnah.
Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Oh, everything has utterly changed, naki-sou ni naru kurai
Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei
Kuambil itu!
I'll take that!
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!